Fieldscope. guide service

A Nature Guide’s Morning in Late Autumn Tokachi, Hokkaido-十勝の晩秋、ネイチャーガイドの朝

A Nature Guide’s Morning in Late Autumn Tokachi, Hokkaido-十勝の晩秋、ネイチャーガイドの朝

10月下旬になると少しずつ平野部でも紅葉が始まります。
森の中はまだ葉っぱが多くて、薄暗いのですが、晩秋の11月になると葉っぱが落ちて、カシワとカラマツの色付きの季節です。

釣り人も観光客も減り、フライフィッシングからネイチャーガイドへと移行する時期なので、私ものんびりしつつ自分の撮影を楽しむのと、次のゲストのために毎日モモンガに会いに行きます。

8~10mの風が吹くと冬が来ます。
森の隙間を唸るように風が通り抜けて行き、白樺が弓形に反るほどの強風が吹いた朝でした。巣穴のあるカシワの木も苦しそうな音を出していて、そのすぐ側でモモンガの帰りを待っていました。

白樺の雄花を食べるモモンガを見つけて、動画を撮影できました。
2匹いるはずですが、見つけられたのは1匹だけです。強風で揺れる樹上で、器用に枝を渡り、朝が来る前の最後のひとつまみという様子でした。予想通り、さらに高いところにちょろちょろと移動したかと思うと、勢いよくジャンプしてこちらに滑空してきます。

By late October, the autumn colors slowly begin to appear across the plains. Inside the forest, the trees still hold onto most of their leaves, keeping the woods dim. But by late autumn in November, the leaves fall away, and it’s finally the season for the oaks and larches to show off their colors.

With fewer anglers and tourists around, this is the time I transition from fly fishing to nature guiding. While taking things a bit slower and enjoying my own photography, I head out every day to check on the flying squirrels in preparation for my upcoming guests.

When winds of 8 to 10 meters per second blow, you know winter is on its way. One morning, a strong wind howled through the gaps in the forest, bending the white birches like bows. Even the oak tree with the nesting hole was creaking and groaning under the gusts as I stood right beside it, waiting for the squirrels to return home.

I spotted one eating the male catkins of a white birch and managed to get some video footage. There are supposed to be two of them, though I could only find one that morning. High up in the swaying treetops, it moved nimbly from branch to branch, seemingly grabbing one last quick bite before morning arrived. Just as I expected, it scurried even higher up—and then launched itself into a bold glide straight toward me!

強風の中での決死の滑空でしたが無事にカシワの木の高さ6メートル辺りに着地すると、小枝に座り一息入れているようです。
カシワの葉っぱも紅葉が進み、だいぶ茶色くなってきていましたが、木の根本から見上げるとすごく綺麗でした。
モモンガはジッとしているので、葉っぱを流した写真が撮れないかな?と咄嗟に思い、シャッタースピードをガッと下げてカメラを調整します。

It was a daring glide through the strong wind, but it landed safely about six meters up in the oak tree, settling onto a small twig as if catching its breath.

The oak leaves were well into their autumn colors and had turned mostly brown, yet looking up from the base of the tree, the view was simply gorgeous.

Since the squirrel was sitting completely still, a sudden thought crossed my mind: Could I capture a shot with the leaves blurred by the wind? In an instant, I cranked down my shutter speed and adjusted my camera settings.

1/160秒(f2.8)ISO2000
現像してみましたが、なぜもっとシャッタースピードを落とさなかったのか・・・ほとんど流れていません。モモンガは動いていなかったので、1/80秒程度まで下げても良かったはずですが、咄嗟の判断で指が追いつきませんでした。

それでもこの写真はお気に入りです。
モモンガの小さな指先がしっかりと小枝を掴み、一枚残ったカシワの葉っぱを風除けにして、事が収まるのを待ち、耐えるモモンガの表情が物語性を持っています。少し胸騒ぎがするような背景の茶色も、あの一瞬を上手く切り取れました。

1/160 sec (f/2.8), ISO 2000. Looking at the image while editing, I couldn’t help wondering why I didn’t drop the shutter speed even further… there’s barely any motion blur at all. Since the squirrel wasn’t moving, I easily could have gone down to around 1/80 sec, but in that split second, my fingers just couldn’t keep up with my thoughts.

Even so, this photo has become a favorite of mine. The way its tiny fingers grip tightly onto the twig, using a single remaining oak leaf as a windbreak as it waits and endures for the storm to pass—its expression tells a real story. The slightly unsettling brown tones in the background also captured the exact mood of that fleeting moment.

無事にモモンガの戻りを見届けて、朝日を見ながらゆっくりコーヒーを飲む時間は、一人でもゲストと一緒でも格別です。
燦々と昇ってくる太陽となんとも言えないオレンジピンクブルーの朝焼け、おしゃべりも忘れてぼーっとしてしまい、モモンガや他のたくさんの野生動物が暮らす森に思いを馳せたり・・・。その逞しい姿と一瞬の光景を見つめていると、色んなこと(本当に色々ある、色んなこと!)を忘れて、自然の一部になれる気がします。

Watching the flying squirrel return safely to its nest and then slowly sipping hot coffee while taking in the sunrise is a truly special moment, whether I’m out here alone or with guests.

The brilliant rising sun and that indescribable morning glow of orange, pink, and blue make me forget to even talk. I just find myself zoning out, letting my mind wander to the forest where these squirrels and so many other wild animals live… Gazing at their resilience and that fleeting morning scenery, I feel like I can forget everything—and I mean everything—and simply become a part of nature.

11月の紅葉が残っているうちに撮影したいものがあり、モモンガの後は決まってハクチョウの集まる畑に向かいました。日の出の後、ねぐらから移動してくる200羽近いハクチョウのコロニーが家のすぐそばにあります。
車を止め、待っていると、遠く秋晴れの空から姿よりも先にハクチョウたちの鳴き声が聞こえてきます。600mmのレンズでf22まで絞り1/13秒で流し撮り。背景の葉っぱが毎日少しずつ減っていくのが、寂しくなります。

With some autumn leaves still lingering in November, there was one more shot I really wanted to capture—so right after watching the flying squirrels, I routinely headed over to the fields where swans gather. Just a short distance from my home, there’s a colony of nearly 200 swans that fly in from their roosting spot shortly after sunrise.

I parked the car and waited, and soon enough, the calls of the swans reached me from the distant autumn sky long before they came into view. Using my 600mm lens stopped down to f/22, I panned with them at a slow 1/13-second shutter speed. Watching the leaves in the background thin out little by little each day always makes me feel a bit sentimental.

背景の要素とハクチョウの数やバランス、流し撮りの速度と精度。なかなか上手く行きません。
次々と飛んできては着地し、段々騒がしくなった頃にはすっかり陽が登ってしまい、限界まで絞ってもハクチョウが白飛びしてしまうようになると移動します。
それからエゾリスに少しだけ挨拶をしたら、朝の部は終わりです。

Balancing the background elements with the number of swans, along with getting the panning speed and accuracy just right—it really doesn’t go smoothly.

They keep flying in and landing one after another, and by the time the field gets lively and noisy, the sun is already high in the sky. Once the light gets so bright that the swans start blowing out to pure white even with my aperture stopped all the way down, it’s time to move on.

After stopping by to say a quick hello to the Hokkaido red squirrels, my morning session comes to an end.

程よく葉っぱが落ちて、オレンジや黄色、茶色に染まったカラマツの森はわざわざ見にくる価値があるほど綺麗です。
雪が降る前、冬の準備をしている野生動物と、それを紅葉が彩る景色をぜひ、見にきてください。

With just the right amount of leaves fallen, the larch forests painted in shades of orange, yellow, and brown are so breathtaking that they’re well worth making a special trip just to see.

Before the snow settles in, please come experience this fleeting scenery—where wild animals busy preparing for winter meet the vibrant colors of autumn.

奇跡のような一瞬が毎日起きて、過ぎ去って行きます。温かい気持ちにさせてくれる残りの葉っぱが落ちるのも、間も無くです。

Miraculous little moments happen every single day, only to slip quietly away. And before long, even these last remaining leaves—the ones that wrap us in such a warm feeling—will finally fall.

さて・・・冬支度を!
Well then… time to get ready for winter!

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です