I’ve Moved My Base to Shihoro, Tokachi-十勝の士幌町に拠点を移しました。
私たち、Field scope guideserviceは北海道の南富良野町から始まったガイドサービスです。
約5年前、勤めていたアウトドア会社を退職して、試行錯誤しながら個人事業をスタートしました。ガイドとしては私一人ですが、家族の支えのおかげで成り立っているのでField scopeは”私たち”です。
We, Field Scope Guide Service, began our journey in Minamifurano, Hokkaido. About five years ago, I left the outdoor company I was working for and started this independent business, learning through trial and error along the way. Although I am the only guide out there, this business is made possible entirely by the support of my family. That is why Field Scope is a ‘we,’ not an ‘I.’




始まりの地である、南富良野町は今でも特別な場所です。狩勝峠を越えてあのエリアに入ると、帰ってきたなという感覚と、どこか隔離された特別な雰囲気のある土地だなと感じます。圧倒的な深い森と冷たい水のシーソラプチ川、野生動物の生態系やアウトドアガイドを育ててきた文化。人々の暮らし。
Minamifurano, where it all began, remains a truly special place to me. Whenever I cross the Karikachi Pass and enter the area, I feel a deep sense of coming home, along with the distinct atmosphere of a beautifully secluded land. It is defined by its overwhelmingly deep forests, the cold waters of the Shisorapuchi River, a rich wildlife ecosystem, and a culture that has long nurtured outdoor guides—as well as the lives of the people who call it home.
冬は雪も多くて厳しい環境です。
コンビニもスーパーも遠く、0歳の子どもを病院に連れて行くのには車で1.5時間かかりました。
無我夢中でしたが、よくやったなぁと正直思います。暖かいご近所さんと先輩方にたくさん助けてもらいました。本当に感謝しています。
Winter there brings heavy snow and an unforgiving environment. With no convenience stores or supermarkets nearby, it took a full hour and a half by car just to get our newborn son, Teru, to the hospital. We were frantic just trying to get by, but looking back, I honestly think we did a great job. We were helped so much by our warm-hearted neighbors and mentors. I have nothing but the deepest gratitude for them.

暮らしを移すことについて、ずいぶん悩みました。
私たちのアイデンティティは南富良野にあると言う気がしたからです。小さな町で地道にコツコツ・・・そうして一人ずつ大事にゲストをご案内して、少しずつお客さんを増やしてきました。それは今でも変わらず、プロの観察力で高い再現性を、地道に、やっています。
しかしゲストが増えるに従いフィールドの狭さが気になるようになりました。天候不順やアクシデントに対応するには選択肢が少ないと気がつき、峠を越えて十勝エリアに入る日が増えました。たくさんのガイドがいる十勝エリアに入るときは、お邪魔しているような気持ちになります。
ガイドとして、高い再現性を出すためには、地元であることが重要です。
保育園に子どもを迎えに行く前に、買い物のついでに、休日にふらっと、フィールドに立てるかどうかで質が変わります。エゾモモンガの痕跡も、大きなニジマスのライズも、そんなふとした時に見つかるから不思議なものです。
We agonized over the decision to move our lives. For a long time, I felt that our identity was deeply rooted in Minamifurano.
Working quietly and steadily in a small town… guiding each guest with the utmost care, we slowly built our clientele. That approach hasn’t changed. We still put in the grounded effort, using professional observation skills to deliver a highly consistent experience every time.
However, as the number of guests grew, the limitations of our guiding field started to become an issue. I realized we didn’t have enough backup options for bad weather or unexpected situations. So, we found ourselves crossing the pass into the Tokachi area more and more often. Whenever I entered Tokachi—an area already home to many great guides—I always felt a bit like an intruder.
As a guide, being a true ‘local’ is essential to providing that high level of consistency. The quality of a guide changes depending on whether you can effortlessly step into the field—just before picking up your son from daycare, on a quick grocery run, or during a casual stroll on your day off. It’s funny how the fresh tracks of an Ezo flying squirrel, or the sudden rise of a massive rainbow trout, are almost always discovered in those fleeting, everyday moments.

「あの川のあのバンクにいる虹鱒は11時になるとライズする」
ガイド(仕事)と暮らしが密接に関わることで、それが分かるので安心できます。南富良野町から広い十勝エリアへ、繰り返しのリサーチで引き出しを増やすことで、高い質のガイドを提供してきました。それでも、どうしても距離と比例してリサーチの頻度は下がってしまいます。
それが士幌町に移った理由です。
南富良野にも1時間でアクセスできて、尚且つさらに多様なフィールドにも行くことができます。今年の7月にすでに移動して、ガイドのメインは十勝エリアとなりました。新規エリアでのリサーチも増えて、たくさんの魚や野生動物に日々出会うことができています。
アナウンスが遅くなったことで、混乱させてしまったお客さんもいたようで、ごめんなさい。
ガイド内容やガイドエリアに変わりはありませんが、周辺でのご宿泊と、関東圏からのゲストには帯広空港の利用をお勧めしています。関西からの方も今シーズンの冬は帯広空港への便が新設されています。
“The rainbow trout holding along that specific bank will start rising at 11 AM.”
When your daily life and your work as a guide are this deeply connected, you intuitively know these things—and that brings a great sense of confidence. I’ve always maintained the quality of my tours by repeatedly scouting the vast Tokachi area from Minamifurano, constantly adding to my repertoire. Still, the physical distance inevitably reduced the frequency of my scouting trips.
That is exactly why we moved to Shihoro Town.
From here, Minamifurano is still just an hour away, yet I now have immediate access to an even more diverse range of fields. We actually made the move this past July, and the Tokachi region is now my primary guiding ground. With more time to scout new locations, I’m thrilled to be encountering an incredible number of fish and wildlife every single day.
I sincerely apologize for the delay in making this announcement; I know it caused some confusion for a few of our guests.
Please rest assured that my tour content and the areas I guide in remain unchanged. However, I now recommend booking accommodations closer to this new base, and flying into Obihiro Airport if you are traveling from the Kanto (Tokyo) area. For those coming from the Kansai (Osaka) region, new winter flights to Obihiro Airport are also available this season.

フィールドを拡大して、日々のリサーチを惜しまず、さらに質の高いガイドを目指します。
By expanding our field and sparing no effort in our daily scouting, we will strive to provide an even higher quality guiding experience.