Wintry Winds and the Froghopper-木枯らしと踊るアワフキ虫

Wintry Winds and the Froghopper-木枯らしと踊るアワフキ虫

夏は過ぎたけど、水温は日によってマチマチな9月。
魚たちも、どこにいるべきか迷っていたみたいですが、木枯らしが吹くと状況が変わり、じわじわとライズも戻りました。
紅葉した葉っぱが落ちて流れる頃には、大物がプールのヒラキで静か〜にライズします。このライズ、なーんにも考えずに歩いてしまうと、すぐにスプークしちゃうので、要注意なのですが。ライズによっては、よほど通っていないと気づけないほどに小さいですね。

September is a transitional month—summer has passed, but water temperatures still fluctuate day to day. The fish seemed just as undecided about where they belonged, but as the cool autumn winds blew in, conditions shifted and the rises slowly returned.

By the time the vibrant autumn leaves begin to fall and drift downstream, large fish make quiet, subtle rises in the tail of the pools. If you walk up carelessly without a thought, you’ll spook them in a second, so caution is key. In fact, some of these rises are so tiny and delicate that you wouldn’t even notice them unless you know the water inside out.

どうすれば釣れるのか、真剣に考えて考えて・・・また考えて考えて、ギリギリまで考え抜いて釣り場を決めてます。
お客さんの観察、も大事な仕事。この人どんな釣りが好きかな？どんな釣りができるかな？待てるかな？キャスティングの精度は？
寄り添って、尚且つここはこういう楽しみ方がありますよとオススメしています。

I constantly ponder how to get a bite—thinking, re-thinking, and analyzing right up to the last minute before choosing the destination.

Observing my guests is an equally vital part of my job. What kind of fishing do they enjoy? What can they handle on the water? Do they have the patience to wait it out? How precise is their casting?

I stay closely attuned to each person’s needs, while offering personalized suggestions on how to best experience and enjoy each unique spot.

そのためにはサボらずに自分で釣ることも大事で、ガイド日じゃなくても当たり前に川に立つ。
ティペットの確認と、キャスティングとプレゼンテーション、怖がらせない魚との距離感、当たり前に大事。自分が出来なくて、どうする。ということで練習、練習・・・。言ってしまえば、魚がライズすることを知っている時点で半分勝ちで、当たり前のことをちゃんとやれば（できれば）、当たり前に簡単に釣れてしまう。
しかし、釣れない魚なんて意味ないので、一人で「ほら、簡単じゃん」と釣ってみたところで、なんだかなぁと寂しくなる。やっぱりお客さんと苦労して釣るのが楽しいので、これってガイドの病気かもしれない。

それでもやっぱり、なかなか手強い魚はいる。
あのプールのあそこ、とか。あそことか、あそことか。どんなサイズで、どんな顔かみんな覚えている魚たち。
この秋、やっと片付いたの1匹がいた。

To make that happen, it’s crucial not to get lazy and to keep fishing myself. Even on non-guiding days, being out on the river goes without saying.

Checking the tippet, refining casting and presentation, maintaining the right distance so as not to spook the fish—these fundamentals are everything. If I can’t execute them perfectly myself, what’s the point? So it’s practice, practice, and more practice. Truth be told, once you know a fish is rising, you’ve already won half the battle. If you do the basics right, catching it becomes almost too simple.

However, a fish that offers no challenge misses the point entirely. Hooking one on my own and thinking, “See, easy,” just feels hollow and lonely. In the end, the real joy comes from working hard together with a client to land a fish. I suppose you could call it an occupational disease of being a guide.

And yet, there are always those truly tough ones.

That one spot in that pool, or over there, or over there. The fish whose exact size and unique face I remember vividly.

This autumn, there was one long-standing rival I finally settled the score with.

見てわかる通り、大したことないサイズのニジマスですが、こいつのいるプールが難しかった。
流下も少なく、決まったライズにならず、再現性の薄い、鏡のようなプール。毎年忙しくて見に行けてなかったけど、たまたま通りがかった時にライズしているのを見つけて、午後の予定を捨てて挑戦した。40分掛かったけど、ちゃんと釣れた。

自分の技術の変化をちゃんと解らせてくれた1匹。
これが釣れるようになったかぁと少しだけ自分を褒めたくなる出来事でした。

As you can see, it’s not an impressively large rainbow trout, but the pool it called home was extremely tricky.

With minimal insect drift, unpredictable rises, and almost no pattern to rely on, the water was as smooth as a mirror. Every year I’d been too busy to check on this spot, but when I happened to pass by and spotted a rise, I ditched my afternoon plans and took on the challenge. It took 40 minutes, but I managed to land it.

It was a fish that clearly showed me how much my own skills have evolved. A moment that made me want to give myself a little pat on the back, thinking, “So, I’ve finally reached the point where I can catch a fish like this.”