It’s Flying Squirrel Season! A Nature Guide’s Daily Routine & Wildlife Photography Tips-モモンガの冬だ！野生動物撮影ガイド、1日の流れなど。
初雪も降って、秋の突風で葉っぱも散りました。
待ちに待った、モモンガの季節！
十勝の冬は凍えるほど寒いのですが、厳しく真っ白な世界に生きる野生動物たちがいます。国立公園のある山岳エリアと農村と防風林が広がる十勝平野、ガイドが効率良く、野生動物を探してご案内します。一緒に観にいきましょう。
The first dusting of snow has arrived, and autumn’s wild winds have cleared the branches. It’s time for the long-awaited season of the flying squirrels!
Tokachi’s winters are freezing, but within this pristine, snow-covered realm, wild animals bring the landscape to life. Spanning from the rugged peaks of national parks to the windbreak shelterbelts sweeping across Tokachi’s agricultural plains, I’ll guide you smoothly to the best wildlife spots.
Come explore the quiet wonder of Tokachi with us!
アクセスは帯広空港が便利です。
冬道が不安な方もホテルとフィールド間はガイドの車で送迎するので、レンタカーも不要です。ガイド当日までメールで細かくやり取りできるので、機材や防寒対策など不安なことは何でも聞いてくださいね！
エゾモモンガの撮影は日の出と日没の2回のみです。特に初めてモモンガを見るお客さんは、私があそこに居ますよ〜と伝えても「え・・・どこ？」となる人がほとんどです。薄暗くて寒い中、目が慣れていないと見つけるのは難しいのかもしれません。そんな時はカメラや双眼鏡にガイドがモモンガを入れてあげます。動きやサイズ感を一度掴めば大丈夫、すぐに見つけられるようになります。
Tokachi Obihiro Airport is the most convenient gateway for your visit. Driving on winter roads can be daunting, but don’t worry—I provide seamless round-trip transport between your hotel and the field, so there is no need to rent a car. Leading up to your tour, we’ll stay in close touch via email, so feel free to ask me anything about recommended photography gear or cold-weather gear!
Flying squirrel photography happens only twice a day: at dawn and dusk. For first-time visitors, even when I point out, “Look, right over there!”, most guests tilt their heads in confusion, asking, “Wait… where?” In the freezing twilight, finding them can be quite tricky if your eyes aren’t accustomed to the light and landscape yet.
When that happens, I’ll frame the flying squirrel directly in your camera lens or binoculars for you. Once you get a feel for their subtle movements and tiny scale, you’ll start spotting them on your own in no time!
巣穴の前で最低でも30分は待つので、特に足元は暖かいスノーブーツを履いてください。もちろん頭の先から指の先まで暖かい服装が必要です。
雪が深くて歩けないような場所には行きません。行くとしてもガイドが事前に踏み固めておきますのでご安心を。重たい機材を持って何時間も歩くこともありません。
You will be standing near the nesting site for at least 30 minutes in freezing temperatures, so warm, insulated snow boots are an absolute must to protect your feet. Of course, you’ll need to layer up warmly from head to toe.
Rest assured, we won’t be trekking through deep snow. Even if we do venture off the main path, I step in beforehand to pack down the snow and clear a path for you. You won’t have to carry heavy camera gear for hours on end, either.
ガイドの合間のランチ休憩は地元の美味しいレストランへ行くのもアリ、撮影になるべく時間を取りたいなら北海道のソウルフード「セコマのおにぎり」もアリ。でもせっかく北海道に来たなら有名な豚丼だけじゃなく、ローカルしか知らないお店でゆっくりするのも思い出になります。
日の出前から日没までのガイドなので、間に3〜４時間ほどの休憩を挟みます。可愛すぎるモモンガの写真が撮れたとしても・・・ホテルでお昼寝するのをお勧めします！
For your lunch break between guided sessions, we can head to a delicious local restaurant, or grab “Secoma Onigiri”—a beloved Hokkaido soul food from Seicomart—if you’d rather maximize your time in the field. But while you’re here, skipping the usual tourist spots and relaxing at a hidden gem known only to locals makes for an unforgettable memory beyond just eating famous pork bowls.
Since our tour runs from before sunrise until dusk, we’ll take a 3- to 4-hour break in the middle of the day. Even if you’re riding the high from capturing insanely cute flying squirrel photos… I highly recommend taking a quick nap back at your hotel to recharge!
日中に出会える野生動物はシーズンによって様々！
昨年はクマタカ、その前はヤマセミ、それからユキウサギ。なんだかんだ色々あってホットスポットになります。ガイドが休みの日に一人で歩いて見つけたり、ラッキーなお客さんのおかげで見つけたり。きっかけは些細なことで、深掘りして再現性を出すのがガイドの仕事。
エゾモモンガの撮影にはとにかく明るいレンズ（f2.8~f4.0）をお勧めしていますが、日中は自由にお選びください。
このくらいのレンズがあると良いなと思うことがあれば、私から事前にお伝えしておきます。
The wildlife you encounter during the day changes with every season! Last year brought a Mountain Hawk-Eagle; the year before, a Crested Kingfisher; and another time, a Mountain Hare. One way or another, these magical moments transform our route into a true hot spot. Sometimes I discover these locations on my days off while exploring solo; other times, a lucky guest brings us a surprise encounter. It always starts with a tiny clue—and diving deep to make those rare encounters reproducible is where my job as a guide truly begins.
While I strongly recommend a fast lens (f/2.8 to f/4.0) for flying squirrel photography due to the low light, feel free to choose whatever lens you like for daytime shooting. If I feel a specific focal length or setup would be ideal for our daytime target, I’ll be sure to let you know in advance.
日没のモモンガは朝よりも慎重に！
服の擦れる音、雪を踏む音、カメラを触る音、話し声、みんなモモンガに聞かれています。なるべく静かに・・・。
と、まぁお願いしても、ポケットから手を出したり〜入れたり〜、ガサガサ〜、ゴソゴソ〜。
普通の人は自分が普段どれだけ音を出しているのか、解っていない人がほとんど。あんまり酷いと、お互いとモモンガのため、音が出てますよ〜と言いますね。でも、それも実は慣れっこです。そういう時はそういうつもりで考慮して待ちますので、それもお任せください。
Dusk flying squirrels are even more cautious than they are at dawn! The rustle of clothing, the crunch of snow, the quiet clicks of camera controls, or the softest whisper—the squirrels hear it all. We need to stay as quiet as possible…
…or so I ask, but then comes the inevitable rustle-rustle, shuffle-shuffle as hands slip in and out of pockets. Most people have no idea just how much noise they make in their everyday lives. If it gets a bit too loud, for the sake of both the wildlife and our group, I’ll gently remind you, “You’re making a bit of noise there!” But honestly, I’m completely used to it. I always factor that in and adjust our approach accordingly, so you can leave all of that in my hands.
最近は海外からのゲストも増えています。
もちろん英語対応可能です。下手な英語ですが、気にせず話すからか、有難いことにお客さんが合わせてくれます。
アメリカ、カナダ、ヨーロッパ、アジアなどたくさんの国からゲストが来るので、文化の違いや各国の動物の話なんかも本当に楽しく教えてくれます。
ビーガンのゲストのためにレストランを探したり、ジュエリーアイスを観に行ったり、モモンガ好きのカップルのために愛国駅に行ったり、これも海外のゲストならでは、今まで色々やりました。リクエストがあるならお応えできます。
Lately, I’ve been welcoming more and more guests from overseas. Yes, I offer fully English-guided tours! My English might not be perfect, but I speak with confidence anyway, and my guests are wonderfully patient and understanding.
Having visitors from the US, Canada, Europe, Asia, and all over the world is a true joy. Hearing their stories about different cultures and the unique wildlife of their home countries is always a highlight for me.
I love going the extra mile to tailor each trip—whether that’s hunting down vegan-friendly restaurants, taking a detour to marvel at the famous Jewelry Ice, or making a romantic stop at Aikoku Station (“Love Country” Station) for a flying squirrel-loving couple. These special requests are part of what makes guiding international travelers so rewarding. If you have any special wishes for your trip, just let me know, and I’ll do my best to make it happen!
今シーズンの空き状況について。
12月にまだ多く空きがありますので、ぜひお問合せお待ちしています。12月は雪も少なくて厳冬期前なので、初心者にもお勧めです。
1月は7~8日、13~15日、21~22日が空いています。
2月は15~17日、22~24日だけ空いています。
3月もまだ多く空きがあります。この月はシマエナガの巣作りが始まるので、それが楽しみの一つ。それとエゾモモンガの繁殖に伴い、運が良ければ日中の明るい時間に撮影できるかも・・・？
毎年それを狙って来るお客さんもいます。
Here is the current availability for this winter season:
We still have plenty of openings in December, so feel free to reach out! With lighter snow and temperatures that aren’t quite as extreme as mid-winter, December is a great time for first-time visitors.
For January, available dates are:
• Jan 7–8
• Jan 13–15
• Jan 21–22
For February, only a few dates remain:
• Feb 15–17
• Feb 22–24
We also have plenty of availability in March. One of the highlights of this month is watching long-tailed tits (Shima-enaga) begin building their nests. Plus, as flying squirrel mating season gets underway, you might even get lucky enough to photograph them during the daylight hours! We have guests who return every year specifically for this rare chance.
We look forward to hearing from you!
最後に。
エゾモモンガの巣穴や、そのほかご案内する野生動物のスポットは、地元の方の生活圏内だったり、必要に応じて許可を得てご案内していることもあります。野生動物の撮影に関して、撮影者のモラルやマナーが問題になる話もよくあることです。諸々、極秘で！お願いします。
One final, crucial note: The nesting sites for the flying squirrels and the other wildlife spots we visit are often located within the daily living spaces of local residents, or are accessed with special permission.
As you may know, photographer ethics and manners in wildlife photography have become a pressing topic. To respect the animals, the local community, and our long-term access to these spots, I ask that all location details and field specifics remain strictly confidential.
Thank you so much for your understanding and cooperation in protecting these special places!