The Story of Guiding a Fly Fisherman from NY for 5 Days-NYからのフライマンを5日間ガイドした話
アメリカ、NYから来たまだ二十代の若いフライマン。
北海道らしい魚を釣りたいというリクエストで、サイズよりも様々なシチュエーションを楽しみたいとのこと。
5日間で色々な場所に行き、あーでもないこうでもないと相談して、夜は次の日のためのフライを巻いて、本当に楽しいガイドでした。
若くて素直な彼は、教えれば教えるだけ日に日にキャスティングが上手くなり、最終日にはオフショルダーでちゃんとフライ先行で投げれるように。
A young fly angler in his twenties, visiting all the way from New York.
His request was to catch fish that truly represent Hokkaido, prioritizing a variety of unique scenarios over sheer size. Over those five days, we explored a wide range of waters, constantly bouncing ideas back and forth, and spent our evenings tying flies for the next day’s adventures. It was an unbelievably fun guiding experience.
Young, humble, and eager to learn, his casting improved day by day with every piece of advice. By the final day, he was pulling off clean off-shoulder casts with flawless fly-first presentations.
フライフィッシングの話から家族の話やNYの話、トランプ大統領まで、どっぷり英語で会話しましたが、やっぱり川に立って二人で見つめた数々のライズが忘れられません。夢中になってロッドを振る彼の後ろ姿と、白鳥が編隊を組んで飛んでいく秋空の風景を眺めながら、魚釣りってすごいなぁとしみじみ。
NYという全く違った世界からきて、また帰っていく。心の底から、どうか楽しい思い出になればいいなと頑張りました。
We talked about everything entirely in English—from fly fishing and family to life in NY and even President Trump. Yet what I’ll never forget are those countless rises we stood side by side in the river watching together. As I looked on from behind while he cast his rod, completely lost in the moment, with a flock of swans flying in formation across the autumn sky, I couldn’t help but reflect on how truly incredible fishing is.
Coming from a world as vastly different as New York, and now heading back home… I poured my heart into every moment, hoping from the bottom of my soul that this trip leaves him with unforgettable memories.
1日はチャレンジがしたかったので、クルージングするニジマスを探してサイトで釣りました。何匹かライズしている中から1匹を選び、魚のコースを観察して、立つ場所や必要なラインを細かく相談。
何回か失敗しましたが、ジリジリと1時間くらい？経った頃、岸際のいいところに落ちたフライが、ふわ〜と寄ってきたニジマスの口に消えていきました。
お客さんには見えませんが、高いところに登って見ているコチラとしては、全部丸見えなのですごく興奮する瞬間。
この後に飲むコーヒーが沁みるほど旨いんです。
On one of the days, we wanted a bit of a challenge, so we went sight fishing for cruising rainbow trout. We selected one fish out of a few that were rising, carefully observed its cruising path, and discussed the details—where to position ourselves and how much line was needed.
After several missed attempts and a tense, agonizing hour or so, a fly landed in the sweet spot right by the bank and vanished into the mouth of a rainbow trout as it drifted up effortlessly.
It was hidden from my client’s angle, but watching from an elevated vantage point, I had a front-row view of the entire scene—an absolutely heart-pounding moment.
The coffee we drank right after that hit the spot like nothing else.
凍えるほど寒い日もあり、虫が飛んで虹鱒が狂ったようにライズする日もありでしたが、秋のドライフライの釣りを楽しんでもらえました。
あまり秋に狙ったことがありませんでしたが、3番ロッドで小さなプールで小さなオショロコマを釣ることができました。綺麗な紅葉の景色と相まって、やっぱりオショロコマも綺麗でした。
十勝のフィールドはこんなにも豊かで、バリエーションも豊富。クマゲラやフクロウにもついでに出会えて、北海道の魅力を伝えられたかなぁ。
There were bitterly cold days, as well as days when insects filled the air and rainbow trout went into a rise frenzy—but through it all, he truly got to experience the magic of autumn dry fly fishing.
Although I hadn’t targeted them much in autumn before, we were able to catch small Dolly Varden in a tiny pool using a 3-weight rod. Set against the vibrant fall foliage, the Dolly Varden were as breathtakingly beautiful as ever.
The waters of Tokachi are so rich and offer such incredible variety. Crossing paths with black woodpeckers and Ural owls along the way, I truly hope I was able to convey the full charm and magic of Hokkaido.
初めてのタイイングでカディスを巻き、翌日さっそく川に持っていき、ちゃんと釣れました。お見事！
流石に5日間も毎日一緒にいると、なんだか弟みたいな風に感じて、別れもちょっと寂しかったけど、次に会えるのが楽しみです。NYで元気でやってるかなぁ。ありがとね！
He tied a caddis on his very first attempt at fly tying, took it out to the river the very next day, and landed a fish with it. Well done!
After spending five full days together every single day, he really started to feel almost like a younger brother to me. Saying goodbye was a bit bittersweet, but I’m already looking forward to the next time we meet. I wonder how he’s doing back in NY… Thanks for everything, my friend!
